EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Vent, hør nå.
Jeg er Sisyfos Jeg må dytte på stein
Andre MC'er er noe dritt Jeg kaller dem Knock Knocks
Mora di går med Crocs Mens hun suger pikk
Jeg er så drita at du trenger vern
Hester har sko Med hva med sokker?
Jeg er Fucking Freddy Og har snøret i bånn
Jeg røyker gress Og skal bli jævla stein
Min ordstrøm tikker Og går som ei klokke
Klar?
Ja.
Hvor er pikkene?
Første skoleball med mine dudes.
Jeg må ha noe å drikke.
- Hei. - Hei.
- Blir du tørst? - Ja.
- Har du det gøy? - Ja.
Banen...
- Drømmenes bane. - Jepp.
Det er hjemmebasen.
- Ikke sant? - Nei, der står pitcheren.
- På pitcher's mound. - Ja.
Det er hjemmebasen.
- Og du står der? - Stemmer.
Hvor dine drømmer blir realisert.
Jepp.
Er du lei deg
for at du går ut av skolen?
Ikke egentlig.
Er du?
Jeg og Chloe kommer og besøker deg,
så klart.
Jeg er glad jeg har et år igjen.
Kan ikke se for meg å forlate stedet.
Gjør du ting rett,
forlater det aldri deg.
Nå hørte jeg meg selv og kastet opp i munnen min.
Håper du har rett.
Hallo der!
Limo'en er her. Vi drar og spiser burgere.
Kommer!
Jeg ble så drita i går kveld.
Hva skjedde?
Slapp du ikke inn på grunn av vakten?
Helt uakseptabelt.
Nemlig. Så da
løftet vi deg over hagemuren.
Og så falt du oppå kaktusen.
Ja, fy flate. Se her.
Skulle trodd jeg gjorde sugejobber i ørkenen.
Helvete. Jeg må jobbe i morra.
Og jeg har eksamen i morra tidlig.
Greit.
- Ha det, jenter. - Ha det.
- Glad i dere. - Ha det.
Ha det.
Så, da drar vi hjem, eller?
Thomas spør om vi vil komme til Toppen av verden.
Kult.
Hør nå. Hva vil du heller, miste alt håret på kroppen,
eller prostituere deg en uke?
- Prostituere meg en uke. - Uten tvil.
Du hørte ikke betingelsene.
Ingen behåring, ingen øyebryn, øyevipper...
Jeg betaler jo dyrt for å vokse dritten av kroppen min.
Ja, særlig. Men kjenn så myk jeg er.
Deilig?
Sikkert kult å være glatt som en delfin.
Jeg hadde gjort det bra som prostituert.
Solgt meg til lastebilsjåfører.
Jeg hadde blitt eskorte.
Men bare med kunder som vil bli dominert.
Dere har aldri vært gode til dette.
Whatever. Din greie var å fise av munnen eller å svette piss.
Fortsatt et relevant spørsmål. Du eier ikke fantasi.
Utrolig å overlate skolen til dere.
Kommer til å gå nedenom.
Det sier hver årgang.
Denne bitchen blir skolepresident, så det blir nok bra.
Kom igjen. Jeg er stuptrøtt. Vi stikker.
Thomas! Jeg lovte mor vi kom snart.
Spiser vi kinesisk i morra?
- Absolutt. - Bra.
Vi må rundt til de faste stedene før du drar.
Ha det, Thomas. Vi ses hjemme.
Ikke bli så lenge, mor blir forbanna.
Glad i deg.
Glad i dere, jenter.
TIL MINNE OM THOMAS DANIELS
I dag markerer vi noe vi aldri vil forstå,
at livet opphører.
En sønn, en bror,
en venn,
blir revet bort.
Jeg prøver å finne trøst i tanken på
at vi nå vokter hans historie,
hans glede,
og han lys.
Det må vi holde fast ved, og ved hverandre.
Å, Chloe, vi er fryktelig lei for det. Han betydde mye for oss.
Nei. Ikke nå.
Alt vi kan gjøre, er å tenke på ham og gråte
og le,
og være...
sammen.
ET ÅR SENERE
PATH LESS TAKEN-SKOLEN
GJORT SEG BEMERKET SIDEN 1971
Peppermynte?
Jeg sluker det.
Øynene mine...
Å, faen. Vi kommer sent til yoga.
Namast-gay.
Jeg møter Noah fra elevrådet. Og du har vel et college-møte?
Ja, bør komme meg av gårde.
- Glad i dere. - Glad i dere, ha det.
Så alt er klart?
- Mer eller mindre. - Bra.
Vil du virkelig stenge en hel gate for den røde løperen?
Ja, det er viktig å gjøre ting stort.
Jeg tenkte at...
Hei, Lil.
God ettermiddag, Guy.
Skulle ikke du vært i klassen min nå?
Og du, da?
- Dette har ikke skjedd. - Hva da?
Her.
Flott. Ser fram til å henge dem opp.
Kanskje på do. Folk er veldig mottakelige når de sitter og driter.
Fint du har ideer.
- Ha det. - Ha det.
- Hei. - Hei.
Hvordan gikk det?
Venteliste. Vet mer senere i uka.
Hun bare sier jeg skal 'tenke positivt'.
Iblant får jeg lyst til å banke henne.
Om jeg ikke kommer inn, er vel ikke Santa Barbara så ille.
Nei.
Du skal gå på NYU og jeg på Columbia.
Vi skal følge hverandre bestandig.
Tenk på hvor ofte vi gikk i disse gangene og tenkte:
tre måneder, to måneder, to uker...
Hvordan havnet vi her?
"Tid har en egen evne til å fly."
Mor skrev det i et brev da jeg var åtte.
Jeg må på dass.
PRIVAT-TID
Utrolig du liker å drite på skolen.
Jeg føler meg vel her.
Så...
Hva skjer? Nettopp jenta jeg så etter.
Hei, Sam.
Jared. Hei, hva skjer?
Vi har fest hos Carrie i morra, og må kunngjøre det...
- Et øyeblikk. - Oi sann...
Jeg vet hva som kommer.
Hei, alle sammen!
Hei!
Vi har hatt en flott dag på skolen, ikke sant?
Han der skjønner hva jeg mener. Kult.
Så nå har vi bare to uker igjen.
Går dere på ballet sammen?
Antar det.
Mein Führers ordre.
Ja, hun pleide å planlegge når vi skulle leke.
Skoleball. 18. mai blir en uforglemmelig kveld.
Men litt synd.
Jeg ser flott ut i smoking.
Vær så snill!
Og så er det fest hos Carrie i morgen.
Takk!
Ha det.
Vær så god.
- Yo. - Yo.
- Ikke verst, hva? - Ja, du gjorde det fint.
Bemis-alarm til venstre.
Bemis.
Bite my penis.
- Bemis er ganske sexy. - Ikke sant?
Jeg liker professorbrillene hans.
Ja, han er litt Harry Potter.
Du burde gjemme Donkey Bong bedre.
Men vi trenger ham.
Han går også ut av skolen.
Så vi skaffer litt hasj og møtes hos meg?
- Greit. - Ha det.
Becks!
Beck.
Rebecca, kom da!
Så kom igjen
La meg slikke deg Fra hode til tå
Og gå fra senga Ned på, ned på gulvet
Og jeg vil ah-ah Du gjør det så deilig, jeg går i spinn
Men la meg først vite Hva du fantaserer om
La meg slikke deg Fra hode til tå
Hallo? Hei, far.
Skilsmissemøte i morgen. Husker du?
Kan ikke heller du ringe henne?
Ha det!
Ikke skriv mens du kjører.
Fra far:
"Moren din er en bitch."
Alt i orden?
Synes du også at foreldre bare ser deg som en forlengelse av deres eget ego
og ikke bryr seg om hvor lykkelig du er
som et selvstendig menneske?
Ja. Og de vet ikke hvordan de skal gi deg den støtten du trenger,
så du føler avstand, og det gir deg skyldfølelse,
så hater du dem for at det gir deg skyldfølelse,
men de er ikke i stand til verken å forstå eller bry seg.
Nemlig. Vent litt.
Hva pratet du og Bemis om?
Jeg holdt en flott foredrag om Kant i dag,
og etterpå fant jeg denne i skapet mitt.
"I KANT stand this KUNT."
Ikke dårlig.
Faen ta deg, for Bemis sa
at innlegget mitt om tredje formulering var dyptpløyende.
Han ville ikke heller pløye med pikken sin?
Hold henda på rattet!
Jesus!
Hvem der?
Hva skjer?
Visste det var deg.
Takk for at du fikser mine strenge sikkerhetsprosedyrer.
Stå til? Slå dere ned.
Jeg har lagt fram noen prøver her.
Vi har Pluto OG,
også kalt Neil deGrasse Tyson.
Så har vi en jeg kaller Kramer,
den fyker inn, om dere skjønner?
Så har vi Strawberry Cough
og Barack O'bubba Kush, dere er jo litt sånn politisk orientert.
Ta litt Cough.
Broren din likte den også.
Pluss og minus?
Jeg kan svare først.
På plussiden,
forberede ballet.
Og minus...
å bare ha to uker igjen på skolen med dere.
Det er jævla trist.
Becks knullet Bemis med øynene i minst 30 sekunder.
Mens Amelia på yoga poserte
for Aaron Jakes som katt og ku.
Se nå, liker du den? Eller sånn?
Hvordan ser fitta mi ut i hundestilling?
Og se nå, hvordan er den nå?
Ser vaginaen bra ut når jeg står sånn?
Vent litt nå.
Aaron Jakes, andreklassingen med skjellhalsbånd?
- Har han egentlig baller? - Ja.
Har du hatt dem i munnen?
Et par ganger. Kan bli gøy å ta med på ballet.
Hva om vi går på ballet sammen?
Bare vi jentene?
Jeg vil ha en deit med penis.
Ja, men det blir nok av gutter på etterfesten.
Beklager, men det dreier seg om mer enn girl power og å få seg et knull.
Dere er så jentete.
Du kan jo be Bemis.
Jeg inviterer ham kanskje til avslutningen.
- Hei, folkens. - Hei, Jill.
Jill, hvem gikk du med på skoleball?
Jeg gikk med faren til Lily.
Og her sitter resultatet.
Bare tuller.
- Småjentene. - Glad i deg.
Ikke så små lenger.
De er bare en gjeng slitte tisper.
- Hva i helsike? - Klapp igjen.
De er slitte og herja.
Faen ta deg.
Jeg må hente søsteren din. Har du litt parfyme?
Hun vet at du røyker.
Når du får barn,
vil du innse hvor viktig det er
å gi et godt inntrykk på dem
og gradvis vise dine feil når de er gamle nok til å takle det.
- Ha det, da. Er så glad i dere! - Ha det, Jill.
Glad i deg.
Gleder meg til å bli mor.
- Kom deg unna. - Stikk!
- Hvordan har de andre det? - Det er spente.
- Å ja? - Ja.
Chloe har ikke hørt fra NYU, så det er kjipt.
Men hadde hun ikke lyst på UCSB?
At vi studerer i nærheten av hverandre, inngår i planen.
Ja vel, min lille programsjef.
- Det er sant! - Ja vel.
- Sorry. - Greit.
Hva er det du skriver på?
Å, det...
det er til Clo.
I morgen hadde Thomas blitt 19. Så jeg har
planlagt noe litt fint.
Vil du snakke om det?
Det går bra.
Det blir en tøff dag for alle.
Kjære Clo...
UCSB ORIENTERINGSKVELD
Han hadde hatet at det blir et tempel.
"Ikke sitt og depp, mor. Gjør det om til biljardrom
eller en sexbule."
Det skulle ikke gå slik!
Jeg vet.
Men sånn er det, mor.
Vi kan gjøre noe sammen
senere kanskje.
Ja.
God morgen, Jerry. Du ba om en prat?
Hvordan er det med deg?
Bra.
Litt gira i det siste?
Det er sånn jeg er.
Jeg ville prate om et par skoleballgreier før elevrådet.
Jeg vil snakke litt om delegering.
Det er du elendig til.
Ikke begynn, Jerry. Ikke nå.
At det ikke har fungert før,
betyr ikke det aldri kan det.
Folk kan bidra, hvis du lar dem.
Du må dele prosessen, dele med elevrådet,
særlig med Noah, siden det later til
at han tar over neste år.
En klok mann sa til meg: "Verden begynner når jeg blir født og slutter når jeg dør."
Det passer til min tid her.
Så vi lar den
synke inn litt, så har vi det!
Det rimer ikke!
Kompisen min satt på San Quentin.
Han var sugen på litt coke.
Den gang hadde jeg en god kastearm,
så jeg fylte en tennisball
med skikkelig bra kokain
og kylte den over muren.
Den funka bra.
Greit...
Skal vi ta narkotika-presentasjonen?
PCP?
Jeg må på do.
Kan det vente?
Ja, om du vil ha en tampong med blod.
Menstruasjon er et mirakel.
Jeg er sjalu på at jeg ikke kan oppleve det.
Ta den tiden du trenger.
Greit.
Hvem vil? Angel dust?
TIL MINNE OM THOMAS DANIELS
Hei, Clo... er du fortsatt hos Lil?
Kommer og henter dere om en straks.
Glad i deg. Ringer når jeg er utenfor.
Clo.
- Hei. - Hei. Tillot meg å ta den med.
- Er timen over? - Ja.
- Takk. - Helt i orden.
En tøff dag?
Her.
Skål for Thomas,
som viste oss at...
at det går an å være
smart,
atletisk,
snill,
og...
fordømt høy, alt på én gang.
- Skål. - Skål.
Skal jeg be Lil komme?
Nei, det går bra.
Hun er ute og redder verden, ett skoleball av gangen.
Ja.
Du, hør...
apropos skoleball...
Jeg var litt redd for at
du trodde jeg bare tullet før i dag.
Jeg vil gjerne gå med deg,
hvis du har lyst?
Vet ikke om jeg liker den minen, eller om du har lyst, men...
Nei, jeg har en...
en sånn orienteringsgreie for nye studenter
på UCSB nå i helgen.
- Helt greit. Jeg skjønner... - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vet ikke om jeg går.
Men hvis ikke, vil jeg gjerne gå med deg.
Da burde du gjøre det. Kult.
Jerry vil gjøre
noen kunngjøringer, så spiller jentene kamp,
anført av undertegnede,
så spiller guttene kamp, selv om jeg er imot den rekkefølgen,
så feirer vi seirene våre etterpå.
Greit. Skoleballet.
Her trenger jeg litt hjelp.
Om du, Noah...
kunne sjekke priser hos disse cateringfirmaene.
Spør etter Alphonso hos Café Food,
og si ifra om du trenger hjelp. Jeg kan forresten godt...
Jeg kan...
Noah.
Har du noen punkt du gjerne vil ta opp?
Det er mange ting som er viktige før skoleballet.
Men det aller viktigste er...
hvem du går med.
Hva skjer her nå?
Lily vil du gå med meg På årets skoleball?
Du er så pen Søt er du òg
Jeg har villet be deg I minst 600 uker nå
Sorry om du synes jeg er snål
Jeg er høy, og jeg er jøde
Og det er du òg
Vi er begge jøder
Og vi bør holde sammen For vi er jo ikke så mange
Så bli med meg på skoleball
Ikke si nei, ikke si nei
Jøss, så fint!
Det var... ikke sant?
Sender ut epost i kveld, møtet er hevet, takk!
Jeg er ikke Heath Ledger, men du liker å slå stort på det...
Ballet er min deit,
og burde være din også.
For ærlig talt, ukulele?
Seriøst? Ha litt selvrespekt.
Ja, men han planla hele greia.
Helvetes søtt.
- Hei. - Hei.
Hei.
Dere...
Jeg opplevde nettopp en scene fra The Craft.
Spilte du "lett som en fjær, stiv som en planke"? Elsker det spillet.
Nei. Jeg satt i biblioteket, og gjett hvem som kom.
HVORDAN FÅ STUDIELÅN
Står til?
- Litt lesing sent på dagen? - Ja.
Foreldrene mine tok den aldri, så jeg prøver meg, og denne
leser jeg på si.
KRITIKK AV DEN RENE FORNUFT
Men...
vet du, iblant nytter det ikke med fornuft,
og den er iallfall ikke ren.
Ja.
Skjønner.
Ja, da... Jeg gjør meg bare ferdig.
Hyggelig å snakke med deg.
- Hei. - Hei.
Er vannet varmt nok?
Har du noen gang masturbert
til klimaks ved siden av en vilt fremmed før?
Bemis er sexy.
Men jeg fantaserer mer
om Gore Vidal og Trent Reznor.
Er ikke det helt vilt?
Så hun skjønte du onanerte?
Hun skjønte hvem jeg fantaserte om.
Jeg onanerer ofte på skolen, det gir en flott energiboost.
Man blir fokusert og avslappet.
Jeg holder deg aldri i hånda igjen.
Når du skriver melding til noen,
og de svarer "O.K.",
hva svarer man?
Aaron Jakes er en klyse.
Har du møtt ham igjen?
Et par ganger, hos ham.
Yngre gutter gjør alt du vil.
Om de ikke avviser deg.
Og uansett...
Likegyldighet er det beste afrodisiakum.
Som Iceberg Slim sa: "Man kan ikke være fitte-desperat.
Og hvem er Iceberg Slim?
En stor forfatter og kjent hallik.
Hvordan gikk møtet, Meils?
Skilsmisser er noe jævla piss.
Far vil ikke gi Rosa bidrag,
men når jeg treffer ham, får jeg dette.
Fedre er noe dritt.
Så forbanna skuffende.
Dette armbåndet er skikkelig billig.
Du burde si du blir lei deg.
Nei, går ikke. Han er en dust.
Du kan iallfall nyte godene.
Eyelineren ser for jævlig ut.
Her i hjørnet.
Ja, nå...
Her har jeg en liten greie.
Den var Thomas' favoritt.
Gratulerer, kjæreThomas
Gratulerer med da'n
Sånn, til Thomas. Jeg forsyner meg, sånn.
Deilig kake!
Kjempegod.
Drosjen er her!
Greit, jenter,
da slenger vi på oss noen sexy kjoler og drar på fest.
- Skal du ha på deg den? - Ja, det er greit nå.
Da skal vi bli drita,
speisa, utrøyka. Jeg skal skikkelig trippe.
Jeg ser om Travis har sigaren.
Travis!
Jeg stikker en tur på do.
Masse Wagner-biografier her.
Går du på Catcher High?
Uflaks.
Og du er vel en Path-jente?
Kos deg.
Du også.
Fru president?
Hva i helsike...
Ventet du på meg med en joint?
Ja, stemmer.
En "tilgi meg" -joint.
Uff...
Jeg heller burde si unnskyld.
Det var kjempesøtt. Jeg bare...
Jeg var en bitch, unnskyld!
Nei, det var du ikke.
Mange ser så bra ut med ukulele,
og jeg tenkte jeg skulle slutte meg til dem, men...
jeg innså jeg er ikke en av dem,
og jeg er lei for at det ble så pinlig. Jeg ville ikke...
- Jeg er ikke en sånn jente. - Ja.
Og dessuten,
så har jeg noen å gå med.
Jeg trodde ballet var din deit?
Jeg og jentene går sannsynligvis sammen.
Ja, men hvem skal du danse de rolige låtene med?
Du styrer jo hele greia, så de kan ikke danse med deg.
Og jeg tenkte du ville like å ha noen som gir deg jakken sin
når du fryser.
Helvete, jeg er en bitch.
Det hadde vært fint. Du...
Du er så innmari snill og søt. Men...
Jeg har så mye...
Så snill er jeg ikke.
La oss ta det rolig nå...
- Jeg er her med jentene. - Ikke gå.
Det er mørkt, du er sikkert full...
Du ser knapt hvem jeg er. Så om vi skal gjøre det, kom heller
en ettermiddag. Da er det bedre lys.
Gi meg mobilen din.
Du er fordømt søt.
Takk.
- Da ses vi. - Ha det.
Ha det.
Takk...
Fuck yeah.
Dette er fordømt hyggelig.
Der står min dritt av en deit
og beføler noen fødselskontroll-pupper.
Til helvete med Aaron Jakes
og den lille Tingeling-berta.
Hva gjør vi med dop neste år?
Hasjen østpå er noe dritt.
Jeg tror vi kommer til å ta mer mørke vinter-stoff,
som opium,
og sånn.
Chloe?
Jorden kaller Chloe.
Hva er det?
Jeg...
Jeg kom inn på NYU i morges.
- Herregud! - Nå tuller du.
- Dude? - Er det sant?
Hva er i veien?
Du elsker jo byen.
Jeg tror jeg heller vil gå på UCSB,
da er jeg nærmere mamma.
Har du pratet med Lil?
Unnskyld...
De festet et søppelsekk til en fordamper. Her, prøv.
Hva er det med leppen din?
Litt kamp med en unggutt?
Slåss du med en liten gutt?
Ja.
Hva er det?
Gikk jeg glipp av noe?
Det skjer noe i Pusstown USA. Beklager!
Chloe, jeg vet jeg sa nå blir vi speisa og røyker shrooms og sånn,
men nå blir du vel litt for speisa.
Er vel ikke noe speisa ved å henge med ball-deiten sin.
Men hva sa du om shrooms?
Fy, så ekkelt. Sølt overalt.
Helsike.
Purken! Med hunder!
Helvete.
Ut.
Hvor er Becks?
Finn henne, vi møtes utenfor.
Bygger et lite tak...
Hva?
Helvete! Hæ?
Becks?
Nei...
Becks, purken. Kom igjen!
Dere, jeg dro ut to tamponger.
- Dude, så ekkelt! - Jeg vet.
- Hvor lenge var de der? - En var helt mumie.
- Så de var... - Ja.
Som en vev. Penelope som holder frierne på avstand.
Kom igjen, vi må stikke.
Festen er over, kom igjen!
Hvor har dere tenkt dere?
Ja?
Vår venninne Rebecca hadde to tamponger i seg,
og det var fiklete å få dem ut.
Du har kanskje en datter
og vet hvor kronglete tamponger kan være.
Hun har et poeng.
Nora er 13. Nylig sto jeg en time utenfor badedøra og ropte hva hun skulle gjøre.
Tamponger!
Da er festen over, jenter. Kom igjen.
Vær forsiktige.
Kom igjen.
Takk til dere! Takk.
Var det flere?
En fins en bok som heter It's Perfectly Normal.
Den tar opp alt fra løslatelse til tamponger,
du burde sjekke den ut. Takk igjen!
Har aldri hørt "tampong" så ofte noen gang.
Sa hun "løslatelse"?
Hei.
Croissanter til å suge opp giften
som råtner i magene deres.
Mr Bemis elsker croissanter.
Det føles som om mensen er markert av to megabæsj.
En når den begynner, og en etterpå.
Vi er i synk, Mc-lin-tock!
Glad jeg slipper å ha den under ballet.
Og du skal visst gå med Sam?
Så du dumper oss, Judas.
Nei, ikke gjør det. Jeg er så bakfull.
Har vi noe dop?
Tror vi er Dopløs i Seattle.
Ikke noe igjen?
Nei.
Jeg har bare peppermynte-hasj-tyggis.
Funker de?
Vi får se. Enten får vi frisk pust,
eller så blir vi helt steine.
Skål.
- Skål, jenter. - Mazel tov.
Det blir slik som i I Am Legend. Noen vil finne en kur mot kreft
og vaksinen gjør alle til hjernespisende zombier.
I Am Legend?
Så hør...
Vil dere heller ha penis-fingre
eller vagina-ører?
Kan penisene bli stive?
Ja.
Men kan du kontrollere dem?
Med pikk-fingre kan du ikke gå med ringer,
men med vagina-ører kan du ha øreringer.
Bling.
Vling.
Men dere, hør da.
Hør nå. Sett at...
du har pikk-fingre og vagina-ører...
Ja?
Sånn...
Da kan jeg knulle hjernen min!
Hjernemasse kommer ut av nesen,
og sæd over hele hodet,
og jeg har ikke laget middag ennå.
Håndlagde "hamburgere"!
Ja...
Liv!
- Lillesøsteren min! - Der er hun!
- Går du i sjette klasse? - Ja.
Dude,
jeg hadde så store pupper.
Det er beste året i hele livet!
- Håper ikke det. - Jo da.
Æresord.
Å nei!
Jeg tror Stella spiste tyggisen din.
Stella, da!
Dere er veldig opptatt av frisk pust.
Stella.
Alt i orden, vennen?
Balle-trip...
Svære, svette baller...
Vi fikser det nok.
Vet neimen ikke...
Pusten er som om hun har slukt en tannpasta-fabrikk.
Skoleball-billetter,
15 dollar.
Kom igjen, de koster bare 15 dollar!
Billetter til etterfesten.
40 dollar stykket. Kom igjen.
Hvorfor vil alle ha dine billetter?
Etterfesten er viktigere enn ballet.
For jenter er det et påskudd til å skaffe seg kjoler
og falsk brunfarge.
Og få nye minner
i vakre omgivelser,
skapt med stor innsats av medlemmer i elevrådet.
Du er for opptatt av det. De kan lukte det.
Er det noe galt med å ville folk skal ha det gøy?
Men å la folk ha det gøy, er bedre.
Takk.
Hør,
det er greit du ba Chloe på ballet,
men du kunne sagt det til meg først. Litt respekt?
Jeg ville ikke ergre deg.
Whatever.
Det er greit.
Hvis hun ikke går med meg, er vel du det nest beste.
Så er alt bra?
Ja, det er kult.
Bra, takk.
Fy flate!
Meils. Meils, alt i orden?
Jeg vil si den lille dritten et sannhetsord.
Lille dritt?
Aaron Jakes. Den rundbrenneren, har dere sett ham?
Hør. Om du tar det...
- Så følger jeg hun her hjem. - Ja, gjør det.
Jeg må skynde meg, kom.
Aaron?
Jeg elsker ham!
Liv...
Hva er det?
Jeg fikk trøbbel fordi James skrev noe fælt på oppgaven min om statstyre.
Hva da?
Han må ha tuklet med pc-en da jeg hadde den oppe.
Hva sto det, da?
I avsnittet om oligarker
sto det: "Jeg liker å snike meg inn og se far dusje."
Det er ikke noe å le av!
Han er slem, jeg ble såret!
Storebrødre gjør narr av deg.
Det er sånn de er.
James ser deg som et barn, men dere blir kompiser snart.
Men å snike seg inn og se far dusje, det er morsomt.
Vent nå litt,
hvem fortalte dere om det?
Hør her.
Det skjedde bare én gang!
Liv, det var kjempeskummelt, så aldri gjør det, ok?
Som et fælt sjøuhyre.
- Jeg skal snakke med James, ok? - Greit.
Glad i deg.
- Glad i deg, ha det. - Ha det.
- Ha det, Liv. - Ha det.
Faen, jeg har så lyst på frozen youhurt.
Er vi føkka opp fordi vi har et føkka forhold til fedrene våre?
Du har ikke noe forhold til faren din.
Du vet hva jeg mener.
Alle fedre føkker deg opp egentlig.
Når jeg treffer far tenker jeg "faen ta deg".
Men likevel...
jeg vil jo treffe ham,
og vil han skal ha lyst til å treffe meg.
Jeg følte aldri et behov for min.
Jeg har mor, jeg har dere...
Enten føkker faren din deg opp fordi han er borte,
eller så fordi han er der,
og ikke kan leve opp til forventningene.
Ja.
Men uansett vil du ha deg et knull, hva?
Ja.
Dust, kan jeg få et ord med deg?
Bidraget ditt til Livs stil,
hva har du å si om det?
Fy, så ekkel du er. Gode Gud.
Ok.
Nå avbrøt du spillet til kompisene mine! Abdul vil bli forbanna.
Bare strigråt du, Leeroy Jenkins.
Dude, dette er alvorlig.
Det var en fleip. Hun får ikke bråk.
Det står ikke om skolen, men henne.
Hun tror du avskyr henne. Hun trenger deg.
Bare vi vet hva vi har vært gjennom, ikke sant?
Og...
snart får kompisene dine lyst til å knulle henne, og er ikke du greiere,
vil hun la det skje.
Kompiser av meg får ikke knulle lillesøsteren min!
Du sa hun spionerte
på sin egen far, skriftlig, i noe læreren leste.
Det er morsomt siden vi ikke har en far.
Seriøst?
Noah Finne på noe? Er i nærheten
Hvor skal du nå?
Les en bok.
Her er det det foregår.
Så kult!
Takk. Hatt en bra dag?
Ja, den var grei nok.
Den Ken-fyren var en dust i Academic Journal.
En jente i førsteklasse...
Herregud, den er skikkelig ustemt. Helt jævlig.
Så en jente i førsteklasse går i skikkelig kinky undertøy
og han bemerker det, hun er så fordømt sleip...
Unge mannlige lærere vet ikke hvordan de takler velutviklede unge kvinner,
så...
Du er iallfall svært velutviklet...
Jeg kan ta det opp. Han bør kanskje la en kvinnelig
lærer snakke med henne.
Jeg fikk ikke med meg noe av det du sa nå.
Dette hadde du gått glipp av i fyllekjøret på den festen.
Det kiler!
Ja...
Jeg gjør det.
Kan jeg ta den av?
Så tøft du spør. Ja, ta den av.
Så, jeg...
Nå blir jeg stille, men ikke fordi det ikke er deilig,
for det er det...
men jeg må fokusere litt på å stønne...
11 MINUTTER SENERE...
Ja, fortsett. Det går snart for meg.
Der, vent...
Tuller du, eller?
Knull meg.
Greit!
Du er forbanna vakker.
Takk det samme.
- Hva er det? - Ta dem av.
Se, helt uten hender!
Helvete...
Afternoon Delight er best av alt!
Du er helt utrolig.
Ja, det var topp.
Jeg fikk masse energi til kampen. Takk.
Hør, kunne du ha lyst til å komme hjem til meg
og spise middag og treffe foreldrene mine?
Jeg vil gjerne
komme og treffe foreldrene dine
som din ledesnor i livet ditt.
Men...
de liker meg godt, og det vil du like, og...
Det blir bare stress for alle parter.
Jeg liker deg jo allerede.
Jeg sier ikke vi skal ha et forhold, du skal jo snart dra...
og min gærne eks ville drepe meg...
- Hun fra Catcher? - Hun er på teamet i kveld.
Pass deg. Hun hørte rykter og er forbanna.
Så hør, jenter. Vi vil ha rent spill.
Slå de storkjefta tispene.
- Velg side. - Kron.
- Tenkte meg det. - Hva mener du nå?
Det ble kron.
Løp dem i senk!
Uavhengige kvinner!
- Han var hos meg i går kveld. - Greit, jeg kan dele.
Hold deg unna ham, pikksuger.
Jeg er så lei for det.
Hva i helvete?
Dommer, tar du imot meldinger? De bommet!
Vi klarte det, bitch.
Moren til Keanu Reeves er faktisk asiatisk,
så jeg elsker The Matrix. Stilig.
Noen hevder den er basert på Baudrillards Simulacra and Simulation,
men han avviste det.
Ikke noen sammenheng.
Helt utrolig for en bitch eksen til Noah er.
Gutter liker sprø jenter.
Jeg vil ikke dras inn i noe sånt.
Jeg skal ikke leke The Boy is Mine siste uka før avslutning.
Dere to jenter...
Dere var jævla bra i dag.
Vet du hvordan det er når du innser du ikke skal bli proffspiller?
Jeg kom til det punktet i kveld.
For fargede kommer den innsikten gjerne senere.
Men skjønner hva du mener.
Så vi bør vel feire
seieren deres, eller?
- Hvor har du det fra? - Behøver du ikke vite.
Husk å drikke masse vann.
- Ikke bli dehydrert. - Vi ses på den andre siden.
Skål!
Vann!
Åpne munnen.
Smaker som smør.
Ja.
- Lil, jeg må fortelle deg noe. - Er du homo?
Visste det.
Det er en sånn...
greie på UCSB i helga.
Da er det jo skoleball. Så glem det.
Jeg har tenkt å gå.
Men du kommer inn på NYU.
Jeg er ikke sikker på om det er det jeg vil.
Hva?
Og kanskje det er bra for oss å gjøre hver vår ting.
Hva skjer? Unnskyld...
Dette bordet er...
det er ikke tett.
Det står for trangt.
Nei, det er for tett. Jeg aner hva jeg snakker om.
La oss danse. Det kan vi gjøre.
Dude, jeg er glad i deg. Greit?
Ikke la dette ødelegge trippen.
Greit?
Vi snakkes i morra.
Når vi er edru. Greit? Ja vel.
Hun har allerede gått videre.
Forbi high school. Forbi skoleball, forbi deg.
Nei, nei, nei. Du må si ifra hva du føler!
- Bare... - Det var vakkert.
Hva? Helvete...!
Jeg så deg ikke.
Alt i orden?
Jeg tisset i buksa.
Og det var så varmt.
Og nå... nå ligger jeg her.
Ok...
Hvor skal du?
- Skål, jenter. - Skål.
Alt i orden?
Føles som om hjertet eksploderer.
Hvor har du vondt?
Jeg har vondt i brystet, magen min brenner og jeg har lyst til å drepe noen
og dø samtidig.
Har du glutenallergi?
Hei, jeg... heter Mike.
- Ja. - Vi møttes på...
Ja, jeg husker det.
Lily. Sorry.
Hva du enn er forbanna for, så er det neppe så ille.
Eller kanskje det er det.
Skal vi gå et sted
hvor det er litt roligere?
Blir du med meg opp? Vil du?
- Så absolutt. - Flott.
Fy faen, du er sexy.
Helvete...
De der er til ballongfester, vi skal ikke ha sex.
Fy flate, du er så våt...
Hør, dude...
Det var litt brått...
- Mike, stans. Stans! - Nei, vent...
- Vent, det går for meg. - Kom deg av.
Kan jeg få trusen min?
Å, nei!
Du ser ikke bra ut, Lil.
Har du sett Chloe, eller Amelia eller Becks?
Jeg tror de gikk, jeg så dem utenfor.
- De gikk? - Ja. Sorry.
Jeg skal til Moreno Street.
Ansiktet mitt gjør vondt.
God morgen, tisper.
Er det bra med deg?
Sorry for at vi bare gikk.
Vi lette etter deg, men Fitte-Alicia sa du hadde gått.
Ja, hva skjedde?
Vi fant deg ikke. Mobilen din var slått av.
Hva skjedde med deg?
Festen i går var virkelig føkka opp.
Ja, vi ble skikkelig dritings.
Nei, hvordan dere var mot meg.
Du ville i buksa på Sam nå, siden du ikke kan på ballet.
- Hvorfor er du sånn? - Jeg er bare oppriktig.
Chloe skal ikke på ballet. Hun skal på orienteringskveld på UCSB.
Dere visste det?
Hadde en anelse.
Hadde ikke fått svar fra NYU, og UCSB virket som et bra alternativ.
Og kanskje det jeg vil gjøre.
Du hadde ikke fått svar? Men nå vet du det?
Og du sa ikke noe?
Ville ikke ødelegge noe før ballet.
Ødelegge? Hva med livene våre, Clo?
Ro deg ned, Lily. Dette er bra for oss.
Ja, supert. La oss være alene, en flott måte å leve på!
I går kveld fikk vi en liten forsmak.
Du er usikker og forvirret, har masse nye følelser,
og plutselig ligger man i et mørkt rom med en svett fyr oppå seg,
og ingen av vennene bryr seg, så du er helt fordømt alene!
Hva skjedde i går kveld?
Ikkeno'.
En fyr siktet...
rett mot mål. Det var jævlig, men det er greit.
Men dere dumpet meg, og det er ikke greit.
Lily, forsvant du med en fyr uten å si noe?
Det er ikke vår feil, Lil.
Lett for deg å si, du svikter oss jo.
Tror du at du finner nye bestevenner?
På grunn av deg kan jeg ikke få nye venner?
Jeg bare mener at...
hvordan kan du være venner med noen som ikke kjente Thomas?
Mener du det på alvor?
Kan jeg ikke bli venn med noen som ikke kjente min avdøde bror?
Faen i helvete, Lily.
Han døde ikke for at vi bestandig skulle være bestevenner.
- Vi kan fortsatt være bestevenner. - Nemlig.
Nei, for hun føkker opp vennskapets økosystem.
Jeg er limet her, men uten Clo
vil guttegærne du henge med en fyr. Og ha hodet i skyene.
Ja, fordi jeg må tenke på lån og opptak og sånt du ikke behøver bry deg med.
Og jeg er guttegæren? Menn gjør jo deg helt sprø.
Du fikser dem ikke. Faren din dro sin vei. Han du var glad i, døde.
Beklager å gni inn sannheten.
Vet du hva?
Når jeg tenker på det...
Alle menn du var glad i, er borte.
Ja vel, helvete heller!
Jeg prøver ikke å psykoanalysere meg selv.
Jeg stikker.
- Det er du som bor her. - Bare føl dere som hjemme.
Det er litt rar timing, men jeg har en kaffeavtale
med en mulig romkamerat. Kjører du meg?
Greit.
Nå går hun... Det gikk litt skeis.
Vi stikker.
Vent...
Lil.
Hva går det av deg?
Nekter å tro du ikke vil studere med meg,
og attpåtil så løy du om det!
Dette er dumt. Du er for intelligent til å oppføre deg sånn.
- Du forstår ikke... - Nei, du forstår ikke.
Dette med å nyte hvert øyeblikk, forberede ball og rare minnepåfunn...
Siden Thomas døde går du helt i høygir.
Noe fryktelig skjedde,
og jeg prøver å få oss gjennom det, gjøre ting bedre.
Noe fryktelig skjedde,
men alt behøver ikke være nusselig og rosa av den grunn.
Meils sine foreldre skal fortsatt skilles,
Becks må fortsatt tenke på penger, faren din er fortsatt borte,
jeg må fortsatt fikse et stort, gapende hull i familien min.
Livet er tøft, og det vil det fortsette å være.
Det vet jeg.
Det har vært tøft for meg også.
Herregud...
- Og når jeg prøver å snakke om det... - Vi er ulike, Lil.
Vi har ulike problemer.
Jeg også savner ham.
Vet du hva?
Det har du ingen rett til å si.
Jeg er ikke blodslekt,
men han var spesiell for meg.
Dude, uansett hva du trodde han var, så var han faktisk min bror.
Dude, det vet jeg.
Jeg ville gjøre framtiden vår spesiell,
for hva skulle jeg gjøre om jeg mistet deg!
Hold opp!
Jeg fikser ikke dette psyko-venninne-opplegget ditt.
Dette er ikke deg.
Så søtt.
College kommer til å bli kjempegøy. Vi trenger vel ingen venner.
Vi kan bli dassete megger som ikke trenger andre og legge på oss.
Faen i helvete!
Faen.
- Hei sann... - Hva var det du holdt på med?
- Unnskyld, jeg... - Sendte meldinger?
- Tenkte. - Altså...
Du kan ikke bare stoppe.
Det vet jeg.
Andre skal fram, du kan ikke stanse dem.
Jeg vet det.
Det skjer masse rundt deg, og du kan ikke kontrollere det
ved å stoppe når det passer deg, og tenke at de andre kan vente.
Jeg skjønner, helvete!
Har du røyka noe?
Nei...
Hva gjør den bongen i baksetet, da?
Og den... Det er litt artig, det er en skulptur
jeg lagde på skolen. Det er sant!
Jeg er elevrådsformann. Jeg er en god elev.
Jeg har bare veldig mye å tenke på. Jeg er stressa, tar eksamen...
- Skal du på college? - Ja, Columbia.
Det er et universitet.
Å ja? Ikke bare et land, altså?
Jeg kan tenke meg at folka på Columbia
gjerne vil vite at en kommende student
ble arrestert med narkotika.
Hva?
For hva faen tenker du på når du kjører rundt med en bongpipe?
Tror du at du er Willie Nelson?
Selv han ble arrestert.
Skal du arrestere meg?
Hør her. Jeg skal ikke ødelegge resten av livet ditt.
Gudskjelov. Takk!
Bare nå uka som kommer.
Du kunne blitt satt inn!
Jeg fatter ikke du kunne gjøre noe så dumt.
Jeg kjører alltid trygt, jeg var ukonsentrert.
Ja, men...
Lil...
- Knus den. - Nei!
- Jo! - Mamma...!
Dette er Donkey Bong.
Den har fulgt oss gjennom hele skolen. Thomas røykte med den.
Knus den!
Jeg røyka ikke! Jeg deppekjørte!
Hva betyr det?
Rebecca satt der med en ny romkamerat.
Chloe skal ikke på NYU. Hun hater meg
og hun dropper ballet for å gå på en orientering.
Du burde være glad på hennes vegne og støtte henne.
Men hun begår en stor tabbe. Hun ødelegger alle våre planer.
Lily, hun søker forandring.
Det er ikke et angrep på hva dere har sammen.
- Jo, det er nettopp det det er. - Ikke rart hun vil vekk fra deg!
Hvorfor kjefter du på meg?
Fordi du oppfører deg som et monster!
Tror du du vet alt? Du har ikke peiling!
Så ta lærdom og knus pipen!
Flott oppdragelse, mor.
Ja...
Helvete!
Chloe her. Legg igjen en beskjed.
Hei sann, Meils her.
Jeg sjekker aldri beskjeder, så...
vi ses når vis ses, drittsekk.
Hei, det er Rebecca. Kan ikke svare nå, så legg igjen beskjed. Ha det!
Bergbaum-Goldwyns hjem.
Hei, Rosa. Er Chloe der?
Ja, Chloe, Beck og Melia.
Hvor er du hen?
Trenger du hjelp, fru president?
La være.
Jeg fant deg ikke på festen. Jeg ville gratulere deg...
- Litt sjofelt, hva? - Hæ?
Du og Jessica er et par. Det er sårende.
Vi har en greie, men hun er klin gæren og umulig å ha et forhold til.
Vi er ikke sammen!
Jeg liker å henge med deg. Jeg liker deg.
Jeg ville ikke være den jenta.
Det gjorde du klart da du forduftet forleden dag.
Du kunne ikke avvise meg fort nok.
Og du stappet tunga ned i halsen på eksen din like etterpå.
Jeg ville være med deg, og nå er du sjalu?
Ikke bli innbilsk nå.
Til en som er så søt, er du egentlig en bitch.
Wow.
Wow hva da?
Får jeg svar?
Nei vel, greit. Du kan dra til helvete!
Whatever.
- Hei. - Hei.
- Hva er i veien? - Alt.
Nei, bare noe skoleball-greier. Og du?
Litt dumt, men...
Hva er Chloes yndlingsfarge?
- Til corsagen hennes. - Hun skal ikke gå.
Så hun...
går på den orienteringsgreia?
Ja, du vet selvfølgelig om det.
Hun nevnte noe om det.
Jeg må dra og kjøpe konfetti.
Det er forresten grønn, om det hjelper.
Takk.
- Ha det. - Ha det.
Hva driver du med?
Prøver å velge noe til ballet.
En papirpose gjør vel susen.
Å, på kroppen din, mener du.
La være.
- Jøss. Har du mensen? - Ja!
Kom det damp ut av ørene dine?
Denne er fin.
Nei, ikke... Du kommer til å sprenge den.
Min slanke guttekropp er noe alle transer drømmer om.
Fortell.
Mor er forbanna på meg.
Men det går over.
Hva er det egentlige problemet?
Jentene hater meg.
Ikke så rart, forresten. Jeg har vært fæl i det siste.
Ja, du er sprø.
Men det har du alltid vært.
For du har jo vært litt vel...
bestevenner for evig og alltid i år,
med den power pussy-gjengen din.
Men...
Den greia di med utløpsdato.
Som du lærte meg. Når en du har møtt på sommercamp sier:
"Du er så deilig, du drar den så bra..."
"Vi holder kontakt" og alt slikt piss...
Når du vet noe tar slutt, prøver du fortvilt å holde fast på det,
og friker ut inntil det går over.
Siden når ble du så klok?
Jeg er omgitt av skarpe kvinner.
Du må se nytt på ting.
Et følelsesmessig vorspiel?
Føle seg som en dritt eller være alene.
Som far forlot oss kvelden før vi skulle til Disneyland.
Så vi dro ikke. Det vil forfølge meg resten av livet,
men det er greit.
C.A.R.L. forever?
- Klapp igjen. - Er du homo-sjåfør?
Jeg skal la deg filosofere litt.
- Ta den av deg. - Nei!
Hei, Robert, det er Jill.
Bare ringer
siden vår datter snart har skoleavslutning,
Hun holder avslutnings...
talen.
Det blir stort.
Kunne gjøre det godt igjen for alle de du har gått glipp av,
...kanskje.
Olivia og James har det bra. De er i ferd med å bli...
flotte, intelligente personer.
Jeg tror... du ville likt dem.
Det tror jeg virkelig.
Skulle gjerne sagt "vi snakkes", men vi vet begge det ikke blir noe av.
Ok? Greit.
Skoleavslutning, på tirsdag. Hvis du bryr deg,
ellers kan du dra til helvete.
Ha det. Dra til helvete!
Hva sa jeg...?
I tilfelle du ombestemmer deg... Sam
Det krevde sitt å gå fram og si hei
Jeg måtte velge mellom ja og nei
Skvulp, skvulp, rett i glasset,
så i magen, og så tisser jeg deg ut.
Da jeg kom hjem, var jeg alene der
Mr Bemis Ses vi på ballet? Jeg er DJ
...eller narret jeg meg selv?
Mitt håp er at tiden
ikke går altfor fort
Eller narrer jeg meg selv?
Det krevde sitt å gå fram og si hei
Jeg måtte velge mellom ja og nei
Og ante ikke hvor hardt det var
Da jeg kom hjem, var jeg alene der
Og måtte gruble på hva som kom nå
Var dette kjærlighet?
Mitt håp er at tiden
ikke går altfor fort
Eller narrer jeg meg selv?
Mitt håp er at tiden
ikke går altfor fort
Det er urkomisk, og jeg ante ikke engang hva som skjedde.
- Tenk vi er på skoleball! - Vi ble heldigvis invitert.
- Jeg må bli mye fullere. - Jeg også.
Ta det rolig, jenter. Det blir en lang kveld.
Whisky?
Hvorfor ikke?
- Hei. - Står til?
Du ser fin ut.
- Du også. - Takk.
Jeg ville si unnskyld for at jeg ble så rar
og gikk fra deg i biblioteket den dagen.
Lån er noe dritt,
jeg betaler fremdeles på mitt.
Hvis man vil prate,
er det ikke noe folk er spesielt interessert i.
Det er iallfall ikke noe vennene mine er opptatt av.
Men det er kult du ordner det nå.
- Må jo bare gjøre det, så... - Ja.
Hvor er deiten din?
Vi jentene skulle gå sammen,
men det ble ikke slik. Vi skiller lag, så det er ganske rart.
Hva blir igjen når alt annet forandres? Kjærligheten.
Kierkegaard.
Elsker ham.
- Ja. - Diktene hans.
Si at du fortsatt er glad i dem.
Du får kanskje ikke flere anledninger.
Er du lei for å slutte?
Ikke egentlig.
Jeg er glad jeg har et år igjen.
Kan ikke tenke meg å dra herfra.
Hva holder vi på med?
Du drar om et par måneder.
Og jeg aner ikke hva Chloe gjør.
Lil...
dette er ikke en flørt.
Jeg elsker deg.
Hei.
Du kom tilbake.
Hva er en fis man verken kan høre eller lukte? En Sartre-fis.
Jeg hater gutter.
Ja, vi er klare for menn.
Nei. Vet du hva jeg trenger nå? Mine dudes.
- Hvor faen er Lily? - Vet ikke.
Skulle ønske Chloe var her også.
Jeg savner våre hvite venner.
Det er ganske ironisk.
Dette er ikke...
- Hva vi hadde planlagt? - Det var ikke oss.
Faen, den dritten Mike er der inne.
De skikkelig føkka meg opp.
Lil...
hva som enn skjedde med den fyren...
Jeg er lei for det.
Nei, jeg er lei for det.
Jeg tror jeg er så fordømt veltilpasset, men
er bare en Stepford Wife-kontrollfreak.
Jeg er gæren.
Og jeg er lei for at jeg overdrev sånn med Thomas.
Jeg ville vi skulle sørge sammen.
Iblant vil du ikke snakke om det,
og han var ikke min bror, og selv om jeg var forelsket i ham...
Han var forelsket i deg også, Lil.
Jeg vet det.
Han skrev et brev om det.
Hør, Lil...
Det vil gjøre vondt bestandig.
Det er nå en del av oss.
Å sørge over det som var
og det som er...
er tungt nok, Lil.
Jeg fikser ikke å sørge over det som kunne ha vært.
Og samme hvordan ting er, eller hva som skjer,
er vi fremdeles oss selv.
Du er min partner i livet.
Lei for skoleballet ditt.
Du er skoleballet mitt.
Er du klar?
Nei men, se hvem som kommer.
Kunne jo ikke gå glipp av ballet.
Jeg er lei for at jeg har oppført meg så psyko.
Det er greit.
Det går bra. Du er som den sjalu kjæresten jeg aldri hadde.
Hva forblir som før når alt annet forandres?
Kjærligheten.
Jeg vet ikke hva som vil skje,
men jeg har dere, og det er faen meg bra.
Yes.
- La oss stikke herfra. - Ja.
Ballet er noe dritt. Kom igjen.
Har du sett videoen hun snakker om?
Helt utrolig.
- ...på den fordømte mobilen din! - Hva gjorde du med den?
Hold fingra unna mobilen min.
Hei, husker du meg?
Men hei, hvordan...
Faen!
Dra til helvete.
Helt rått!
- Du kan ikke spionere... - Faen ta deg.
Hei sann.
Sorry du måtte se det.
Alt i orden?
Hun er sur over at jeg har en telefon...
tror jeg.
Hun er helt gæren. Skulle ikke bedt henne med, det var...
ingen god idé.
Jeg oppførte meg som en dust,
og er veldig lei for det. Jeg mente ikke å være sånn.
Noah, jeg har vært ganske dustete selv også.
Dusteri tilgitt?
Ja.
Flott.
Kom igjen.
Her skal det festes!
De siste som går...
er stilige jenter.
Vi nyter det til siste stund.
Greit, jenter. Da stikker vi.
Vent, la meg ta et bilde.
Seriøst?
Ja, seriøst. Vi må jo ha bilder.
Sånn, det er bra. Ikke rør dere nå.
Knuste hun broren min sin Donkey Bong?
Donkey Bong,
du fulgte oss gjennom high school,
liv, død, prøver, skoleball,
vi hadde bare litt dop, men ville så fryktelig gjerne bli høy.
Vi begraver deg med dine brødre,
Jon Bong Jovi,
Sean Bongery,
Bong Connery,
Ceci n'est pas une pipe.
Du vil bli savnet.
Hva gjør vi nå?
Jeg må skrive ferdig talen, men bryr meg egentlig ikke.
Hvor langt har du kommet?
Jeg har skrevet på telefonen.
Reis deg, så vi får se.
Ja!
Lily, Lily!
Ok.
Jeg har prøvd å sette navn på hva jeg føler.
Det har å gjøre med frykt, det ukjente og endring.
Det er knyttet til minner, og stedene
som har omgitt deg.
Det er en slags forhånds-nostalgi,
som om jeg lengter etter det jeg har foran meg.
Så brukte en venn ordet "tap".
Er det det jeg føler, er det hva det er å bli voksen?
At du stadig blir mer vant til og aksepterer
smerten som ligger i å miste?
Å bli voksen er å innse hva som lindrer den smerten, nemlig vennskap.
Bånd som er vevd av tårer, traumer,
timer tilbrakt i samme bil eller foran samme tv-skjerm.
Minnene våre er knyttet til hverandre.
De er den største gaven dette stedet har gitt oss, og inngår i hva vi mister nå.
Dikteren Robert Penn Warren ga sin definisjon av tap,
hva tap kan være med rett innstilling.
"En prosess hvor fortidens smerte, siden den er forbi,
kan forvandles til en fremtidig glede."
Mr Bemis!
- Hei. - Hei sann.
Ok...
- Bare si Immanuel. - Heter du det?
Takk for blomstene. Så fint du kom.
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Du er grunnen jeg kommer på skolen.
Sånn har jeg det også.
Jeg vet det er feil...
Jeg er jo 18, og nå er jeg uteksaminert...
Jeg er 24, men er moden som en 20-åring, maks.
Kom og hils på mor.
Nå ble jeg nervøs, men...
Midt blant dere?
Immanuel Bemis.
- Amelia... - Hei, Rosa.
Browniene dine er kjempegode, alle skryter av dem.
Hvor fant du dem?
Jeg elsker å chille, dude.
- Hei. - Gratulerer.
Talen din var dritbra. Jeg strigråt.
- Takk. - Den var kjempebra.
- Spiser vi middag i morgen? - Ja, for helvete.
Mor er i ferd med å gjøre klar steken.
- Supert. - Flott.
Lily, jeg vil ta et familiebilde.
Gå og ta bilde. Jeg blir her og spiser opp de browniene.
Greit.
Hei sann.
Nå kommer hun. Kom igjen, still dere opp.
Gjør noe moro.
Apekattene.
Sånn ja, sånn ja!
Bra. Og så gjør vi som med det som ble så likt.
- Perfekt. - Kom.
Hvordan har du det? Hva føler du nå?
Fri. Jeg klarte det. Og du kommer til å savne meg som faen.
- Føles det bra? - Ja.
Jeg kommer straks.
Hva er det?
Rosa satte fram browniene jeg lagde til vårt private nachspiel.
Hva for noe?
Bare se.
Hvor mye hasj hadde du i?
- Kanskje 30 gram. - Så mye!
Eller 120 gram. Jeg syntes vi fortjente å bli stein.
Herregud...!
Hodene deres er digre,
men på en fin måte.
Ja vel. Takk, Rosa.
Tekst: Martin Bjorlo